SANCTUAIRE& TEMPLE
Deux traditions, deux gestes : le torii ne signale jamais un temple, ni l’encens un sanctuaire.
社
じんじゃ
神社
jinja
Sanctuaire shintō
てら
寺
tera
Temple bouddhiste
とりい
鳥居
torii
Portique sacré
さんどう
参道
sandō
Allée d’accès
てみずや
手水舎
temizuya
Fontaine de purification
すず
鈴
suzu
Clochette du sanctuaire
さいせん
賽銭
saisen
Offrande en pièces
かしわで
柏手
kashiwade
Battement de mains rituel
えま
絵馬
ema
Plaquette à vœux
おみくじ
おみくじ
omikuji
Billet de fortune
おまもり
お守り
omamori
Amulette de protection
さんもん
山門
sanmon
Portail du temple
ほんどう
本堂
hondō
Salle principale
ごじゅうのとう
五重塔
gojū no tō
Pagode à cinq étages
せんこう
線香
senkō
Bâtonnet d’encens
かんぬし
神主
kannushi
Prêtre shintō
みこ
巫女
miko
Servante du sanctuaire
そうりょ
僧侶
sōryo
Moine bouddhiste
こまいぬ
狛犬
komainu
Lion-chien gardien
ごしゅいん
御朱印
goshuin
Sceau calligraphié